تلماسه، مهدی، منجی و لسانالغیب!
فیلم تل ماسه (۲۰۲۱) قطعا خیلی زود توسط همهی علاقمندان به فیلم و سریال دیده خواهد شد. به این فیلم میتوان از مناظر مختلف فنی و داستانی توجه کرد که البته مطمحنظر من نیست. از جزییات بسیار دقیق و درست در محیطی واقعی که طراحی صحنه و فیلمبرداری قابل تحسین آن را رقم میزند تا موسیقی و صدابرداری به همان اندازه جذاب.
نکتهای که در فیلم نظر مرا به خود جلب کرد مهدی نامیدن منجی موعود توسط فرمنهاست. (بومیان سیاره آراکیس که در صحرا زندگی میکنند و چشمانی به رنگ آبی دارند.) در جاهایی دیگر این منجی لسانالغیب نامیده میشود. اصطلاحات دیگر عربی نیز در این فیلم عینا استفاده میشود. از مودب (Muad’dib) نامیدن موشی که در صحرا زنده میماند و مورد ستایش آنهاست تا قوم جبار! (Gom Jabbar) که بنهجسریت آن را برای آزمون توان روانی افراد استفاده میکنند. به هر تقدیر توجه به این نکات که احتمالا در اصل کتاب که فرانک هربت در سال ۱۹۶۵ نوشته است برای من چیزی نیست که به سادگی بتوان از آن عبور کرد.
عکسهای زیر را از ترجمهی اصلی خود فیلم برای زبانی که فرمنها استفاده میکنند گرفتم.
